Opprinnelsen til navnet

Virvar rundt navnet

Opprinnelig ble stoffet kalt for tweel (eng. og sk. tweele), det var det skotske ordet for twill (eng. twill), stoff med sarsbinding. Ifølge historien som hertug Windsor (tidligere kong Edward VIII) fortalte i sin autobiografisk bok “Windsor Revisited”, fikk stoffet sitt nåværende navn nesten tilfeldig. Rundt året 1830 fikk en kjøpmann fra London et brev fra den skotske byen Harwick hvor det dreide seg om stoffet tweels. Da kjøpmannen leste brevet, misforsto han ordet og trodde at det egentlig dreide seg om handelsmerket kalt etter elva Tweed som renner i det skotske grenseområdet gjennom en region med godt utviklet tekstilindustri. Stoffet ble reklamet som «Tweed», og dette navnet ble festet til det for alltid.

Ifølge hertugen var tweed yndlingsstoffet til både bestefaren hans Edward VII og faren hans George V. Filologen V. F. G. Nikolaisen som forsket på skotsk språk syntes at denne “altfor troverdige” forklaringen egentlig kunne være en legende fra folkeetymologi. Han merket at ordet «twedlyne» som har eksistert i ulike dokumenter siden 1541 og ordet «tweedling», på analogi med «twilling», kunne være opprinnelsesordene til ordet «tweed».

Tweedelv

Ifølge en annen versjon fikk stoffet egentlig navnet sitt etter elven Tweed. Det skjedde på grunn av at det historisk sett finnes høy konsentrasjon av fabrikker som produserer ullstoff, blant annet tweed, i dette området. Antageligvis markerte man ullstoff med navnet på stedet der det ble produsert, og etter en stund ble stedsnavnet til fellesnavnet på tweed som alle var glad i. Det finnes også et populært engelsk ordtak som er forbunnet med elven Tweed: «Annan, Tweed and Clyde rise oot the ae hillside» («Annan, Tweed og Clyde begynner fra disse bakkene»). Det betyr bare det at disse tre elvene munner ut på et det samme området, men man kan også si at denne utsigelsen er rettferdig når det gjelder tweedstoff.

På det samme området eksisterer det fortsatt byen Berwick-upon-Tweed som oftere blir kalt bare Berwick. Denne byen i grevskapet Northumberland er nå den nordligste byen i Storbritannia. Opp til nå driver de fleste innbyggerne av Berwick med produksjon av tweed og trikotasje.

Kanskje har britiske etnografer og språkforskere brukt veldig mye krefter på å finne ut den ekte opprinnelsen til navnet, men uavhengig av hvilken versjon er korrekt, kjenner alle av oss dette stoffet som er et symbol på ekte britisk stil under navnet tweed. Man kan la forskere diskutere det videre og bare nyte praktiskheten og funksjonaliteten til tweedklær.